The feds have opened a criminal investigation into New York City’s migrant hotels — demanding Wednesday that staff turn over names of “aliens” housed at shelters, The Post has learned. At least two ...