The architecture and design software company is trying to popularize green building retrofits with a suite of sustainability analysis tools for building professionals. Martin LaMonica is a senior ...