It turns out some IRS employees aren't complying with the government-wide ban on the Chinese-owned app on federal devices. But there could be a good reason why some in the tax agency skirted the rule.