Dennis McClendon was a self-taught mapmaker whose work can be found in the 2004 “Encyclopedia of Chicago” and in CTA trains and stations across the city.