But we spoke with design experts on how to find the best couches under $500 that can actually compete with those popular pricier ones. Turns out, you’ve got tons of options—15, to be specific.