Some taxpayers may be owed refunds from pandemic-era IRS penalties. Here's who qualifies and how to claim before the July deadline.