Mac computers don't support Xbox One and Xbox 360 controllers off the bat, but you can add support for them using a third-party driver. Here's how.