At Chicago’s new K2—a high-rise downtown luxury rental property—would-be residents don’t have to walk around available apartments with tape measures. An interactive “floor plan organizer” screen lets ...