JPMorgan’s recent mandate for a full-time return to office has ignited a firestorm of employee discontent, forcing the banking giant to take steps to quell internal dissent, according to the ...