Throughout history, queerness on stage has been hidden or overshadowed. “And yet it was there,” said David Chambers, who teaches “From Sodom to Stonewall: The Queer Theatre Onstage.” “There is just a ...