In Brooklyn, a couple tap architect Sarah Jacoby to give their townhome a vibrant, family-friendly update.