Visitors to the Yale University Art Gallery on Tuesday witnessed the loading of portable shrines onto boats — upon a Momoyama period Japanese screen painting. Matthew McKelway, professor of Japanese ...