The warden of the Metropolitan Correctional Center in lower Manhattan was pulled from his post and two staffers were put on leave Tuesday amid an ongoing probe into the high-profile inmate’s death.

Luigi Mangione, charged in the killing of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson, is being housed inside the same New York detention center where hip-hop mogul Sean “Diddy” Combs awaits trial for ...