DALLAS — The Pittsburgh Penguins’ balloon popped at the start of the second period as yet another power play turned into an exasperating carousel of passes and failed zone entries. The Dallas ...