With a less-than-truckload operation that uses owner-operators and small carriers, managing the network and the freight becomes a complex question. Roadrunner turned to machine learning to help.