AI is reshaping Agile development. Here's how teams can boost productivity and quality while avoiding the biggest risks.