Aires is helping firms upgrade encryption for the quantum era without costly system overhauls. Its software-led approach will also keep the company profitable.