Netflix’s “Apple Cider Vinegar” struggles with identity issues as it attempts to retell the rise and fall of Belle Gibson.