BMW’s desire for a ‘sporty 3 Series’ in the mid-1980s gave rise to what has gone on to become one of the true greats of performance motoring.