Landlords in New South Wales will soon be subject to tough penalties for evicting tenants without a "genuine" reason.