In tone, “Freakslaw” — which could be described as light horror with strong queer representation — is nothing like “Geek Love ...