Reservoir, whose NFT technology is used by MetaMask, Magic Eden and Coinbase, closed a $14 million funding round led by Union Square Ventures.