Two American start-ups have reimagined legacy petrochemical plant equipment to power data centers with zero-carbon electricity.