The share of Americans choosing not to have kids is growing. So are pressures to have children. Tempers flare online between parents and the child-free, and no one feels understood.