Researchers tested AI on remote freelance projects across fields like game development, data analysis, and video animation. It didn't go well.