The email made me feel sick to the stomach. It was penned by a woman whose husband - let's call him Jack - worked as a fly-in ...