The Tokyo-based artist’s strange and curious creatures are a way to “make something wonderful out of the monotony of life”.