Mary-Kate and Ashley Olsen have quietly built one of fashion’s most successful independent labels. Here’s how.