Two major upgrades to Fitbit’s AI Coach aim to improve sleep insights and to use your medical records to inform its advice.