Epic sued over claims MyChart fragments patient records, alleging barriers to interoperability and access that delay disability claims.