Charlie Javice’s fraud trial is revealing embarrassing details about the banking giant’s failed deal process.