Carey Mulligan and Tom Basden play former folk bandmates and partners in “The Ballad of Wallis Island.” They're paid to ...