Like a scene out of his cringey HBO masterpiece “Curb Your Enthusiasm,” the comic awkwardly rebuked the owner of the Celtics ...