Homebuyers often focus on home prices and mortgage rates when thinking about affordability. But for millions of homeowners, another housing cost is creeping higher and quietly reshaping the math: ...