Millions of people describe emotional struggles online every day, often using words they might never use on a medical form.