Visual Concepts' current MyNBA mode contradicts the real league's actual CBA that real NBA general managers navigate — and it's messing up the experience.