Like all other plants, you’ll need to take the Coilvine Seeds you pick up with your Vacuum Harvester and plant them in a Mound at your homestead.