As an immigrant’s son, I’d grown up feeling alone and out of place, but the "Hamilton" soundtrack spoke to me.