“Twinless” begins innocently enough, but soon transforms into something much darker and more psychologically sinister.