Retailers are raising the bar for free delivery—or eliminating the perk—as they seek to mitigate tariff costs.