Like “The Constant” did for Lost, “Chikhai Bardo” finds emotional resonance — and perhaps a clue — in the shifting “whens” of this story.