Selena Gomez once called Logan Lerman her childhood crush — now he’s joining her in Season 5 of “Only Murders in the Building ...