Newly discovered documents at Longleat suggest Jane Austen may have drawn inspiration from the Wiltshire estate.