The oddball sensibility of Toshiya Kominami’s coming-of-age film, paired with Yuka Kouri’s winning performance, elevates a questionable setup into something surprisingly human.