Kneecap, the music-fueled biopic named for the Irish hip-hop trio on which it centers, spins a tale that is at times so outrageous you might suspect poetic liberties have been taken. But the film ...