Lili Anolik turns a cache of letters between Joan Didion and Eve Babitz into a book about the unlikely friendship between two seminal L.A. writers before they went their separate ways.