The Henry Jackson Society has warned overcrowding and violence behind bars has led to more gangs being formed.