Despite litigation, federal officials are moving to cut off funding for efforts to improve the health of transgender people, leaving organizations in limbo.