A dental practice which could not ensure patient records were stored securely has been told to make improvements by health watchdog the Care Quality Commission (CQC).