In Pixar’s “Elio,” Yonas Kibreab voices a boy sent to space, but off-screen, he’s all charm, insight, and cosmic curiosity.